1 00:00:02,172 --> 00:00:04,212 [RAINBOW] 2 00:00:16,242 --> 00:00:17,802 [לי ג'ה הון] 3 00:00:17,882 --> 00:00:20,062 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,422 --> 00:00:33,928 [נהג מונית 3] 5 00:00:34,009 --> 00:00:35,135 [שמות התווים, אזורים, סוכנויות, ] 6 00:00:35,215 --> 00:00:36,352 [ארגונים, ו כותרות אחרות הן פיקטיביות.] 7 00:00:36,432 --> 00:00:37,606 [הסצנות עם הילד שחקנים ובעלי חיים] 8 00:00:37,686 --> 00:00:38,832 [תואמים ל- הנחיות ייצור.] 9 00:00:42,292 --> 00:00:45,172 [פרק 2] 10 00:00:46,162 --> 00:00:55,012 תזמון וכתוביות שהביאו לך על ידי ? המופלאים? צוות @ Viki.com 11 00:00:56,162 --> 00:00:58,292 שלום, אדוני! 12 00:01:05,842 --> 00:01:09,422 הזקן הזה, אמרתי לו ללכת בקלות. 13 00:01:09,502 --> 00:01:11,542 ערב טוב, אדוני! 14 00:01:11,622 --> 00:01:12,862 שלום, אדוני! 15 00:01:12,942 --> 00:01:15,262 - האם היא שילמה את חובה? - כן, היא עשתה זאת. 16 00:01:15,342 --> 00:01:17,392 ערב טוב, אדוני! 17 00:01:23,562 --> 00:01:25,732 תביא לה בגדים. 18 00:01:25,812 --> 00:01:27,662 כן, אדוני. 19 00:01:32,992 --> 00:01:35,912 אתה עדיין חי אחרי כל זה? 20 00:01:35,992 --> 00:01:38,142 מִסכֵּן. 21 00:01:38,222 --> 00:01:41,372 אתה בטח סובל. תן לי לתת לך יד. 22 00:01:43,642 --> 00:01:45,872 היא נדקרה בפותחן יין. 23 00:01:45,952 --> 00:01:50,042 רק החצי העליון של גופה לבד ספג 29 פצעי דקירה. 24 00:01:50,122 --> 00:01:51,652 29? 25 00:01:51,732 --> 00:01:53,642 פותחן היין היה כלי הרצח? 26 00:01:53,722 --> 00:01:55,862 היא נהרגה מחנק. 27 00:01:55,942 --> 00:01:57,892 אם לשפוט לפי הפצע בצווארה, 28 00:01:57,972 --> 00:02:00,442 היא נחנקה על ידי גרב בצבע כחול. 29 00:02:00,522 --> 00:02:05,172 מה שתמוה הוא שהגופה הייתה מוצג כאילו כדי להשוויץ בו. 30 00:02:05,252 --> 00:02:08,182 אלוהים, כמה אכזרי. 31 00:02:09,242 --> 00:02:10,792 היכנס. 32 00:02:11,442 --> 00:02:13,422 אנא עדכן אותנו אם מצאת עוד רמזים. 33 00:02:13,502 --> 00:02:15,522 כן, אדוני. 34 00:02:15,602 --> 00:02:17,502 תראה את זה. 35 00:02:20,342 --> 00:02:23,372 טביעות האצבעות שלה ו טביעות הרגל נמחקו. 36 00:02:23,452 --> 00:02:26,252 אז, אנחנו לא יכולים לאשר את זהותה עדיין. 37 00:02:26,332 --> 00:02:28,332 אבל אנחנו חושבים שהיא אישה 38 00:02:28,412 --> 00:02:31,342 שנעלם פנימה הונג קונג לפני שנתיים. 39 00:02:32,042 --> 00:02:35,572 כן, זו היא. 40 00:02:36,532 --> 00:02:38,442 וזיהוי פלילי מציע 41 00:02:38,522 --> 00:02:41,142 זה לא נראה כאילו הם ניסה להסתיר משהו. 42 00:02:41,222 --> 00:02:43,472 הם השאירו אותה כאן בכוונה. 43 00:02:43,552 --> 00:02:45,842 בדיוק כמו שאומרים, 44 00:02:45,922 --> 00:02:48,812 "הנה היא, בוא לקחת אותה." 45 00:02:48,892 --> 00:02:51,912 כֵּן. זה נעשה נועז יותר. 46 00:02:51,992 --> 00:02:54,132 גם תכופות יותר. 47 00:03:00,282 --> 00:03:01,982 מה זה? 48 00:03:02,882 --> 00:03:05,592 מַה? חטפת מכות? 49 00:03:06,782 --> 00:03:11,862 �[נהג מונית 3] 50 00:03:26,452 --> 00:03:28,952 - בוא נלך! - כן, אדוני! 51 00:03:34,602 --> 00:03:37,742 [אין כניסה לאנשים (עם) בלי קעקועים] 52 00:04:01,862 --> 00:04:04,132 אנחנו הולכים להרוויח בגדול דולרים עם הסחורה הזו. 53 00:04:04,212 --> 00:04:06,832 זה נדיר! אנחנו צריכים לקבל גם את זה. 54 00:04:06,912 --> 00:04:10,362 זה לא ייראה חמוד אם אתה לא מראה לה את הרגל. 55 00:04:10,442 --> 00:04:14,122 מה לעזאזל! תעשה את זה ככה! 56 00:04:28,522 --> 00:04:29,742 אדוני. 57 00:04:29,822 --> 00:04:33,522 אני חושב שהבוס ישמח מזה. 58 00:04:50,362 --> 00:04:54,822 הרווחים מקוריאה והונג קונג עלו מאז הרבעון האחרון. 59 00:04:55,882 --> 00:04:57,792 תשלם להם את הבונוס. 60 00:04:57,872 --> 00:05:01,312 אנחנו צריכים להתייחס אליהם על העבודה הקשה שלהם. 61 00:05:01,392 --> 00:05:04,072 יעשה זאת, אדוני. 62 00:05:06,682 --> 00:05:08,112 אני מאוד מצטער, אדוני. 63 00:05:08,192 --> 00:05:10,112 הבחירה הערב מבוטלת 64 00:05:10,192 --> 00:05:13,062 כי איזה פאנק עורר צרות. 65 00:05:13,772 --> 00:05:16,422 הוא זה שגרם לסצנה בחדר הכושר. 66 00:05:16,502 --> 00:05:17,772 לְשֵׁם מַה? 67 00:05:17,852 --> 00:05:20,942 ירק על הנעל שלו. 68 00:05:28,072 --> 00:05:31,312 ספר לבוס שלך. 69 00:05:31,392 --> 00:05:33,972 אם הוא יקנה את הנעליים החדשות שלי, 70 00:05:34,052 --> 00:05:36,462 תגיד לו להתקשר אלי... 71 00:05:36,542 --> 00:05:38,742 במספר הזה. 72 00:05:38,822 --> 00:05:42,212 וואו, אכן טעינו בו. 73 00:05:42,292 --> 00:05:45,862 קנה זוג נעליים חדש והגדר אותו. 74 00:05:46,382 --> 00:05:49,232 יש לתת התנצלות היכן שהיא אמורה להיעשות. 75 00:05:49,312 --> 00:05:50,822 תעשה את זה. 76 00:05:50,902 --> 00:05:52,952 כן, אדוני. 77 00:05:55,782 --> 00:05:59,962 יש להם גפרורי לחימה לכל אחד חודש ולשכור את הגברים שהם צריכים. 78 00:06:00,042 --> 00:06:01,612 כך הם פועלים. 79 00:06:01,692 --> 00:06:03,542 איך גילית את זה? 80 00:06:03,622 --> 00:06:05,194 זה היה כתוב על הלוח. 81 00:06:05,274 --> 00:06:07,429 [דרושים גברים החודש - אבטחה ומשלוח] 82 00:06:07,509 --> 00:06:08,999 [תאריך הבחירה ב-17] 83 00:06:12,162 --> 00:06:14,142 מצאנו נקודת התחלה טובה, נכון? 84 00:06:14,222 --> 00:06:17,142 עשינו עבודה טובה בזריקת הפיתיון. 85 00:06:22,472 --> 00:06:25,682 מר צ'וי, לך ישר בצומת. 86 00:06:25,762 --> 00:06:28,272 מַדוּעַ? מה קורה? 87 00:06:28,352 --> 00:06:31,682 - מישהו עוקב אחרינו. - מה? 88 00:06:32,712 --> 00:06:34,802 אז, האם עלינו לגבות אותך? 89 00:06:34,882 --> 00:06:38,342 זה בסדר. יש רק מכונית אחת אחריה. 90 00:06:38,422 --> 00:06:41,262 האם זה הממזרים האלה מ חדר הכושר, דרך אגב? 91 00:06:41,342 --> 00:06:44,792 אני אגלה כשאפגוש אותם באופן אישי. 92 00:07:13,122 --> 00:07:17,202 סיבוב 2. נעשה את זה כאן? 93 00:07:20,802 --> 00:07:22,372 אוץ'... סליחה, אדוני. 94 00:07:22,452 --> 00:07:24,652 - אתה ענק מדי. אני מצטער. 95 00:07:24,732 --> 00:07:27,362 אני הבלש סוזוקי. 96 00:07:36,532 --> 00:07:38,432 אנא בוא איתנו בקצרה. 97 00:07:38,512 --> 00:07:40,192 וואי... 98 00:07:40,272 --> 00:07:42,842 [מטה המשטרה בפוקואוקה] 99 00:07:42,922 --> 00:07:45,872 זה מוזר, לא משנה איך אני מסתכל על זה. 100 00:07:48,872 --> 00:07:52,742 איך קוריאני כמוך מסוגל להשיג מונית יפנית? 101 00:07:54,042 --> 00:07:56,712 - זה ניתן לי. - דבר ביפנית! 102 00:07:56,792 --> 00:08:01,732 איפה עוד אקנה מונית אחרת מאשר מחברת מוניות? 103 00:08:01,812 --> 00:08:04,752 אתה לא מבין את המצב הזה, נכון? 104 00:08:05,702 --> 00:08:10,102 נראה שאתה מאוד כועס עליי, הא? 105 00:08:11,062 --> 00:08:12,152 המנוול הזה! 106 00:08:12,232 --> 00:08:15,012 אלוהים, כמה מפחיד. 107 00:08:22,602 --> 00:08:24,142 כֵּן. 108 00:08:24,222 --> 00:08:27,292 קים דו גי? 109 00:08:29,392 --> 00:08:33,552 כן, הוא עובר הכשרה על ידי החברה שלנו. 110 00:08:33,632 --> 00:08:35,352 כֵּן. 111 00:08:35,952 --> 00:08:39,952 אני אשלח פקס. בְּסֵדֶר. 112 00:08:42,782 --> 00:08:44,532 תודה שעזרת לנו. 113 00:08:44,612 --> 00:08:47,502 אין בעיה. 114 00:08:58,652 --> 00:09:00,752 צ'ק אאוט. מה שהוא אמר זה נכון. 115 00:09:00,832 --> 00:09:02,232 הוא גם רשום כשכיר 116 00:09:02,312 --> 00:09:05,572 של חברה דרום קוריאנית שנקרא "מונית קשת". 117 00:09:06,832 --> 00:09:08,412 מי זה הבחור הזה? 118 00:09:08,492 --> 00:09:09,702 מופיע משום מקום ו 119 00:09:09,782 --> 00:09:11,932 הורס את כל מה שהיינו עובד על חודשים. 120 00:09:12,012 --> 00:09:13,332 וואי... 121 00:09:13,412 --> 00:09:16,682 אנחנו צריכים לגרש אותו מיד. 122 00:09:20,422 --> 00:09:21,782 מה זה אמור להביע? 123 00:09:21,862 --> 00:09:26,942 אם, כמו שאתה אומר, הוא הרס את המבצע שלנו, 124 00:09:27,022 --> 00:09:30,902 נשרף דרך שלנו כספים, ובזבז את זמננו. 125 00:09:30,982 --> 00:09:35,352 אז, באופן הגיוני, הוא עשוי להיות האפשרות היחידה שנותרה לנו. 126 00:09:35,432 --> 00:09:39,272 מַה? איך זה הגיוני? 127 00:09:41,122 --> 00:09:42,952 בנטו. 128 00:09:52,592 --> 00:09:54,412 היי. 129 00:09:57,502 --> 00:09:59,822 דואגים לכוס קפה? 130 00:10:00,772 --> 00:10:02,752 אני מכיר מקום. 131 00:10:02,832 --> 00:10:05,542 תה ירוק, בבקשה. 132 00:10:17,152 --> 00:10:18,732 מייקל צ'אנג. 133 00:10:18,812 --> 00:10:20,212 מפקח האינטרפול. 134 00:10:20,292 --> 00:10:22,422 אתה מכיר את האינטרפול, נכון? 135 00:10:22,502 --> 00:10:24,402 זה הוא. 136 00:10:24,482 --> 00:10:26,802 המשטרה, ועכשיו האינטרפול. 137 00:10:26,882 --> 00:10:29,782 אני מרגיש שעשיתי משהו מאוד לא בסדר. 138 00:10:29,862 --> 00:10:32,212 אנחנו גורמים לו להרגיש מודאג. 139 00:10:32,292 --> 00:10:34,372 כמובן, הוא ירגיש כך. 140 00:10:34,452 --> 00:10:36,202 סליחה אם פגעתי בך. 141 00:10:36,282 --> 00:10:37,862 הוא אמר שהוא מצטער. 142 00:10:37,942 --> 00:10:39,202 בטח, אתה כן. 143 00:10:39,282 --> 00:10:40,862 אתה מבין אנגלית? 144 00:10:40,942 --> 00:10:45,172 יש לי הרגשה שיש לך משהו ספציפי שאתה רוצה לומר. 145 00:10:45,992 --> 00:10:48,272 הוא גם מדבר טוב. 146 00:10:51,602 --> 00:10:54,272 האם אי פעם ראית את המשחק הזה בעבר? 147 00:10:56,452 --> 00:10:58,852 במהלך שלוש השנים האחרונות, 148 00:10:58,932 --> 00:11:02,424 יותר ויותר אנשים מהונג קונג, טייוואן ו 149 00:11:02,504 --> 00:11:06,692 חלקים אחרים באסיה נעלמו נעדר לאחר שהגיע ליפן. 150 00:11:06,772 --> 00:11:10,302 זה ההימורים המשחק Yi Seo ואני שיחקנו. 151 00:11:10,382 --> 00:11:13,302 ולכולם יש כמה דברים משותפים. 152 00:11:15,522 --> 00:11:19,102 כולם ליוו כסף חברת הלוואות בשם Neko Money, 153 00:11:19,182 --> 00:11:21,232 לא הצליח להחזיר אותו, 154 00:11:21,312 --> 00:11:23,222 הגיע ליפן, 155 00:11:23,302 --> 00:11:25,382 ואז נעלם. 156 00:11:26,412 --> 00:11:30,582 ומשחק ההימורים הזה זה המקום שבו כולם מתחילים. 157 00:11:30,662 --> 00:11:32,292 מַה? 158 00:11:32,372 --> 00:11:37,382 הממזרים האלה בטח היו לעשות את אותו הדבר במדינות אחרות. 159 00:11:37,462 --> 00:11:39,822 מטסודה קייטה. 160 00:11:39,902 --> 00:11:42,492 בעלים של חברת הלוואות. 161 00:11:42,572 --> 00:11:46,052 כמו כן, שחקן מפתח בכנופיית הפשע זה עולה באזור הזה. 162 00:11:46,132 --> 00:11:48,222 חדר הכושר שבו ביקרת? 163 00:11:48,302 --> 00:11:51,962 מטסודה משתמש בזה כגיוס מרכז עבור הארגון שלו. 164 00:11:52,042 --> 00:11:54,582 והיריב שהפלת? 165 00:11:56,482 --> 00:11:58,452 - סליחה, אדוני. - אתה ענק מדי. 166 00:11:58,532 --> 00:12:01,352 הוא היה למעשה אחד מהם השוטרים הסמויים שלנו. 167 00:12:01,432 --> 00:12:03,102 לאחר מספר בדיקות, 168 00:12:03,182 --> 00:12:07,092 הוא היה אמור להיבחר כביטחון של מטסודה היום. 169 00:12:11,232 --> 00:12:13,372 למה אתה מספר לי את כל זה? 170 00:12:13,452 --> 00:12:16,062 מטסודה אוהב לוחמים מאומנים. 171 00:12:16,142 --> 00:12:20,662 במיוחד מישהו יוצא דופן מיומן בלחימה. 172 00:12:20,742 --> 00:12:23,032 אתה תהיה לעזר רב. 173 00:12:24,002 --> 00:12:27,352 למה אתה חושב שאני אעזור? 174 00:12:28,332 --> 00:12:30,302 הופעת ביפן, 175 00:12:30,382 --> 00:12:32,742 נכנס לחדר הכושר של מטסודה, 176 00:12:32,822 --> 00:12:34,552 בחר קרב, 177 00:12:34,632 --> 00:12:38,032 והוריד אחד מהם החבר'ה הכי גדולים שלנו בקלות. 178 00:12:38,112 --> 00:12:41,432 ואתה מספר לי אתה רק נהג מונית? 179 00:12:41,512 --> 00:12:46,052 קדימה. אפילו אתה חייב להודות זה נשמע קצת מופרך. 180 00:12:48,802 --> 00:12:51,562 אני לא הולך לשאול מי אתה באמת, 181 00:12:51,642 --> 00:12:55,042 או למה אתה מנסה להתקרב לבחור הזה. 182 00:12:55,122 --> 00:12:58,292 כל עוד זה מועיל לשנינו, 183 00:12:59,832 --> 00:13:02,082 זה כל מה שחשוב. 184 00:13:06,042 --> 00:13:07,962 תודה על התה. 185 00:13:13,652 --> 00:13:17,132 ככל שאני רואה אותו יותר, כך יותר חשוד הוא נראה. 186 00:13:17,212 --> 00:13:19,812 נהג מונית תלת לשוני? 187 00:13:19,892 --> 00:13:22,902 איפה עושים בעולם אתה מוצא מישהו כזה? 188 00:13:23,702 --> 00:13:25,532 ממש שם. 189 00:13:29,942 --> 00:13:32,882 למה אתה הולך לעשות אם כל זה הולך דרומה? 190 00:13:32,962 --> 00:13:34,392 מה לגבי בקרת נזקים? 191 00:13:34,472 --> 00:13:37,752 בקרת נזקים זה משהו אתה עושה אחרי שדברים משתבשים. 192 00:13:37,832 --> 00:13:39,862 אז בוא נחשוב על זה. 193 00:13:42,942 --> 00:13:45,302 נסה כמה. קַבָּלַת פָּנִים. 194 00:13:45,382 --> 00:13:49,132 מר קים, יש לך טונות של עבודה לעשות גם כאן. 195 00:13:49,212 --> 00:13:52,582 האם זה בסדר שנתערב עם העסקים של המשטרה? 196 00:13:52,662 --> 00:13:55,092 זה כנראה לא יהיה טוב. 197 00:13:55,172 --> 00:14:00,752 אבל זה לא יהיה רע למצוא דרך להועיל אחד לשני. 198 00:14:00,832 --> 00:14:04,082 זה יעזור לנו למצוא גם את Yi Seo. 199 00:14:04,162 --> 00:14:06,162 זה גם מה שאני חושב. 200 00:14:06,242 --> 00:14:10,132 Yi Seo בסופו של דבר עם מישהו רחוק מסוכן מהצפוי. 201 00:14:10,212 --> 00:14:13,802 פגישה עם הבוס הזה יהיה בראש סדר העדיפויות שלנו. 202 00:14:13,882 --> 00:14:16,082 - נכון. - היי! 203 00:14:17,412 --> 00:14:18,442 היי, שם! 204 00:14:18,522 --> 00:14:21,462 יש לנו לקוח. אמרתי לך. היינו צריכים לתמחר גבוה יותר. 205 00:14:21,542 --> 00:14:23,522 אני לא מדבר יפנית. 206 00:14:23,602 --> 00:14:26,502 אתה לא תרוויח הרבה מעשיית עסקים כאן. 207 00:14:27,382 --> 00:14:29,892 אני אביא לך כמה לקוחות? 208 00:14:29,972 --> 00:14:31,412 קַבָּלַת פָּנִים! 209 00:14:31,492 --> 00:14:34,272 מה דעתך על 500 ין לאדם? 210 00:14:34,352 --> 00:14:35,542 קַבָּלַת פָּנִים! 211 00:14:35,622 --> 00:14:38,382 אחי, אתה מתעסק איתי? 212 00:14:38,462 --> 00:14:41,002 - ברוך הבא? - תקשיב. 213 00:14:41,082 --> 00:14:43,872 אתה יודע מי אני? 214 00:14:43,952 --> 00:14:50,502 הבעלים המקורי של הקרקע אתה עומד על. 215 00:14:50,582 --> 00:14:54,492 מאסהיסה הושינו, הדור השלישי הבוס של כנופיית הנשימה. 216 00:14:54,572 --> 00:14:57,972 פעם שירתתי אותו. 217 00:14:59,172 --> 00:15:04,552 אף אחד לא יעז לנשום כשאעבור ליד. 218 00:15:04,632 --> 00:15:05,902 קַבָּלַת פָּנִים. 219 00:15:05,982 --> 00:15:10,682 אם מישהו יעז לעשות זאת כמו לנשום לי באוזן, 220 00:15:10,762 --> 00:15:14,782 הוא יאבד את הראש! 221 00:15:14,862 --> 00:15:17,302 זה מי שאני. 222 00:15:19,222 --> 00:15:21,372 הוא מבקש חתך ללקוחות שהוא מביא. 223 00:15:21,452 --> 00:15:23,552 פשוט תגיד כן. 224 00:15:23,632 --> 00:15:26,262 - או-בסדר. טוֹב. בְּסֵדֶר. - בסדר. 225 00:15:26,342 --> 00:15:28,362 - 500 ין לאדם. - בסדר. כֵּן. בְּסֵדֶר. 226 00:15:28,442 --> 00:15:31,312 כן, בסדר! אני אעזור לך. 227 00:15:31,392 --> 00:15:33,492 אני אביא לך הרבה לקוחות. 228 00:15:33,572 --> 00:15:34,862 תעשה כמיטב יכולתך. 229 00:15:34,942 --> 00:15:38,162 יָמִינָה? 230 00:15:40,002 --> 00:15:42,202 - כן... - להתראות! 231 00:15:46,982 --> 00:15:49,082 הוא רוצה לקרוע אותנו. מה הקטע עם הנאום הגדול? 232 00:15:49,162 --> 00:15:51,442 למה להטריד אותנו פתאום? 233 00:15:51,522 --> 00:15:53,752 הוא כנראה יאקוזה בדימוס. 234 00:15:53,832 --> 00:15:56,252 לחנות הקטנטנה הזו יש עכשיו איש מכירות. 235 00:15:56,332 --> 00:15:58,312 הוא לא איש מכירות. הוא בריון. 236 00:15:58,392 --> 00:16:01,202 למה אתה כועס? 237 00:16:03,752 --> 00:16:05,812 שלום? 238 00:16:07,602 --> 00:16:09,422 כן, מדבר. 239 00:16:10,022 --> 00:16:15,362 אם הנעליים מוכנות, אני צריך ללכת לנסות אותם. 240 00:16:17,492 --> 00:16:20,622 סוף סוף אזכה להיפגש מה שנקרא בוס. 241 00:16:25,132 --> 00:16:28,792 תודה שהמתנת. בדרך זו, בבקשה. 242 00:16:52,822 --> 00:16:56,352 בבקשה תרגישי בנוח. 243 00:17:01,632 --> 00:17:04,292 אני מתנצל. 244 00:17:04,372 --> 00:17:06,362 עם כל הכבוד. 245 00:17:07,032 --> 00:17:10,382 האם הוא אמור להיות הבוס הזה? 246 00:17:15,262 --> 00:17:18,372 אלו הנעליים שנהגתי לנעול. 247 00:17:20,362 --> 00:17:22,812 זה תורך. 248 00:17:22,892 --> 00:17:25,822 עשית מהומה אצלנו. 249 00:17:25,902 --> 00:17:28,572 לא צריך גם להתנצל? 250 00:17:29,442 --> 00:17:32,342 - איקויה. כן, אדוני. 251 00:17:47,612 --> 00:17:50,222 התנצלתי כמו שרצית, 252 00:17:50,302 --> 00:17:53,972 אז אתה צריך להתנצל כמו שאני רוצה. 253 00:17:54,672 --> 00:17:56,612 זה רק הוגן, לא? 254 00:17:57,512 --> 00:18:00,422 איך אתה רוצה שאני אתנצל? 255 00:18:00,502 --> 00:18:02,682 אם תשאיר לי אצבע, 256 00:18:03,672 --> 00:18:06,782 אני אקבל את התנצלותך. 257 00:18:08,102 --> 00:18:09,862 תעשה את זה. 258 00:18:25,042 --> 00:18:26,912 מַדוּעַ? אתה לא רוצה? 259 00:18:31,112 --> 00:18:34,172 למה שלא תנסה לקחת את זה בעצמך? 260 00:19:37,212 --> 00:19:39,762 אתה הבוס כאן? 261 00:19:43,502 --> 00:19:46,182 אני כן רוצה להתנצל. 262 00:19:51,562 --> 00:19:54,962 אבל האם היית מקבל אצבע של מישהו אחר? 263 00:20:01,522 --> 00:20:04,062 תחסוך ממני, בוס! 264 00:20:14,222 --> 00:20:16,132 - אדוני! - מר קים, 265 00:20:16,212 --> 00:20:19,262 הם הגיעו מוקדם מהצפוי. 266 00:20:20,902 --> 00:20:23,262 פסק זמן, פסק זמן. 267 00:20:31,432 --> 00:20:32,862 סוף סוף... 268 00:20:32,942 --> 00:20:34,942 עצרו אותם! 269 00:20:35,022 --> 00:20:36,502 עצור! 270 00:20:36,582 --> 00:20:39,742 היי! אתה לא יכול להיכנס! עצור! 271 00:20:39,822 --> 00:20:41,712 היי, תפסיק עם זה! 272 00:20:41,792 --> 00:20:44,222 - אנחנו המשטרה! - לא, עצור אותם! 273 00:20:47,582 --> 00:20:50,082 משטרה! 274 00:20:53,312 --> 00:20:55,892 מַה? הם כבר נעלמו? 275 00:21:02,912 --> 00:21:04,892 חשבתי שהם כאן בשבילי. 276 00:21:04,972 --> 00:21:06,502 אבל הם באו בשבילך במקום. 277 00:21:06,582 --> 00:21:10,932 האם אני חייב לך אצבע מאז שעזרת לי? 278 00:21:11,621 --> 00:21:13,832 רוצח מקוריאה... 279 00:21:13,912 --> 00:21:17,122 ידעתי שתהיה משהו יוצאת מגדר הרגיל. 280 00:21:17,202 --> 00:21:20,112 אתה חושב שיש לך משהו מעל הראש שלי? 281 00:21:20,192 --> 00:21:23,502 אני לא חושב שאתה שווה כל כך הרבה. 282 00:21:23,582 --> 00:21:27,092 שמתי לב שטמונות כמוך... 283 00:21:27,172 --> 00:21:29,532 אינם אלא דיבורים. 284 00:21:29,612 --> 00:21:32,142 זה מספיק. זה כבר לא מצחיק. 285 00:21:32,222 --> 00:21:34,942 "פסק זמן, פסק זמן." 286 00:21:35,022 --> 00:21:37,932 ידעתי שכולכם מדברים. - הא? 287 00:21:38,012 --> 00:21:39,292 מה אמרת הרגע? 288 00:21:39,372 --> 00:21:41,422 מה לעזאזל אמרת? 289 00:21:41,502 --> 00:21:43,722 בלה, בלה, בלה, בלה. 290 00:21:43,802 --> 00:21:46,282 היי, עצור את המכונית. 291 00:21:46,362 --> 00:21:48,162 "עצור את המכונית." 292 00:21:49,422 --> 00:21:51,702 עצור את המכונית! 293 00:21:51,782 --> 00:21:54,002 היי, אל תפסיק. 294 00:21:54,082 --> 00:21:55,152 עצור את המכונית! 295 00:21:55,232 --> 00:21:56,612 כן, אדוני. 296 00:21:56,692 --> 00:21:58,292 - אל תעצור את המכונית. - עצור את המכונית! 297 00:21:58,372 --> 00:22:00,202 כן, אדוני! 298 00:22:06,642 --> 00:22:08,412 תביא את זה. 299 00:22:09,572 --> 00:22:12,362 - קדימה! - לעזאזל כן, אני בא! 300 00:22:14,012 --> 00:22:15,832 תביא את זה. 301 00:22:41,062 --> 00:22:43,062 אתה טוב. 302 00:22:49,782 --> 00:22:51,902 תביא את זה, לעזאזל! 303 00:23:38,812 --> 00:23:43,892 התכוונתי לשאול אותך להביא לי מים. 304 00:23:43,972 --> 00:23:46,402 אבל אני מניח שאתה לא חייב. 305 00:23:59,762 --> 00:24:02,532 הם פגעו בראשם? 306 00:24:08,612 --> 00:24:10,202 אתה לוחם די טוב. 307 00:24:10,282 --> 00:24:12,672 למרות שאני יותר טוב ממך. 308 00:24:14,432 --> 00:24:16,672 אתה רוצה ללכת על זה שוב? 309 00:24:18,252 --> 00:24:22,002 היי, אתה רוצה לעבוד אצלי? 310 00:24:22,532 --> 00:24:25,982 אז אתה יכול לחתוך לי את האצבע? 311 00:24:26,062 --> 00:24:27,612 לֹא. 312 00:24:27,692 --> 00:24:29,852 שכח את האצבע שלך. 313 00:24:29,932 --> 00:24:32,182 תעבוד בשבילי. 314 00:24:34,932 --> 00:24:37,112 לא רוצה. 315 00:24:40,952 --> 00:24:43,162 תודה על המשקה. 316 00:24:45,892 --> 00:24:49,372 בוא לעבוד בשבילי. 317 00:25:06,372 --> 00:25:08,262 קַבָּלַת פָּנִים! 318 00:25:08,342 --> 00:25:10,182 תודה לך. 319 00:25:11,612 --> 00:25:14,592 עַרמוּמִי. מאוד מסובך. 320 00:25:14,672 --> 00:25:17,512 אפילו אתה מוצא משהו מסובך, לך יון? 321 00:25:18,152 --> 00:25:21,552 בדקתי כל חברה שבבעלותו של Matsuda, 322 00:25:21,632 --> 00:25:24,742 אבל אני מניח שכל הקבצים החשובים נשמרים כעותקים מודפסים. 323 00:25:24,822 --> 00:25:27,692 לרשת יש רק את הקליפות. 324 00:25:27,772 --> 00:25:31,342 אין שום רמז שקשור גם ל-Yi Seo. 325 00:25:31,422 --> 00:25:34,322 יש שרת אחר שאני לא מודע אליו? 326 00:25:43,112 --> 00:25:46,332 כמו שאמרת, זה לא יהיה בשרת. 327 00:25:46,412 --> 00:25:49,382 אני חושב שהוא הטיפוס שלא סומך על אף אחד. 328 00:25:49,462 --> 00:25:54,802 סביר להניח שמסמכי הליבה הם נשמר במקום שרק הוא יודע עליו. 329 00:25:54,882 --> 00:25:59,132 בדרך כלל מתנהלים ארגוני פשע באמצעות ארגונים מפוזרים. 330 00:25:59,212 --> 00:26:03,482 אבל אני מניח שמאטסודה לא אפילו לסמוך על אחד משלו. 331 00:26:03,562 --> 00:26:07,802 מה שיפה זה שיש רק אדם אחד שאנחנו צריכים להתמודד איתו. 332 00:26:07,882 --> 00:26:10,122 אני חושב שאנחנו צריכים לראות אותו לעתים קרובות. 333 00:26:10,202 --> 00:26:12,862 - היי, חבר'ה! - חם... 334 00:26:14,432 --> 00:26:16,242 קדימה. הוא כאן שוב. 335 00:26:16,322 --> 00:26:18,382 האם הוא חייב לבוא כל יום? 336 00:26:18,462 --> 00:26:21,882 שלחתי לקוח מוקדם יותר, נכון? 337 00:26:21,962 --> 00:26:23,752 קַבָּלַת פָּנִים! 338 00:26:23,832 --> 00:26:26,252 תן לי 500 ין. 339 00:26:32,642 --> 00:26:34,532 מה זה? 340 00:26:34,612 --> 00:26:36,032 אמרתי תן לי 500 ין. 341 00:26:36,112 --> 00:26:37,332 תקשיב לרגע. 342 00:26:37,412 --> 00:26:38,872 אם לקוח משלם לנו 1,000 ין, 343 00:26:38,952 --> 00:26:41,072 עלות המרכיב היא 500 ין, והחתך שלך הוא 500 ין. 344 00:26:41,152 --> 00:26:43,312 ואז, עם מה נשארנו? יָמִינָה? 345 00:26:43,392 --> 00:26:44,912 אתה לא יכול לגבות 500 ין. 500 ין, לא. 346 00:26:44,992 --> 00:26:46,542 תקשיבו, פאנקיסטים. 347 00:26:46,622 --> 00:26:49,142 הבעלים המקורי של הקרקע אתה עומד על. 348 00:26:49,222 --> 00:26:51,972 הבוס של הדור השלישי של כנופיית הנשמה, 349 00:26:52,052 --> 00:26:54,912 מאסהיסה הושינו. פעם שירתתי תחתיו. 350 00:26:54,992 --> 00:26:58,402 קח אותי אם אתה מעז! 351 00:26:58,482 --> 00:27:01,932 פשוט שלם לו ותן לו ללכת לפני הוא מספר שוב את סיפור חייו. 352 00:27:02,012 --> 00:27:04,862 אבל בכל זאת. זה לא נכון. 353 00:27:04,942 --> 00:27:08,472 האוזניים שלי כואבות בגלל שמעתי את זה יותר מדי. 354 00:27:12,522 --> 00:27:15,042 עכשיו, זה הילד שלי. 355 00:27:16,072 --> 00:27:17,772 תעבוד קשה, אתה שומע? 356 00:27:17,852 --> 00:27:20,862 לְהֵאָחֵז. תחזיר לנו את ה-100 ין. היי. 357 00:27:20,942 --> 00:27:22,552 אל תבחר לריב. 358 00:27:22,632 --> 00:27:24,832 בדרך לכאן ראיתי... 359 00:27:24,912 --> 00:27:26,722 האיש הזה מגיע לעתים קרובות. 360 00:27:26,802 --> 00:27:28,882 הוא לא יכול להשיג עבודה. 361 00:27:28,962 --> 00:27:32,482 הוא לא יכול לעשות עסקאות בנקאיות מלבד שימוש בכרטיס אשראי. 362 00:27:32,562 --> 00:27:35,052 נראה שהוא גר ב העבר, לא ההווה. 363 00:27:35,132 --> 00:27:40,652 ? תן לי את החום שלך, מותק? 364 00:27:43,062 --> 00:27:45,302 היי, חתיכת זבל! 365 00:27:45,382 --> 00:27:46,922 איפה אתה חושב שהטריטוריה שלך? 366 00:27:47,002 --> 00:27:48,072 ממש כאן. 367 00:27:48,152 --> 00:27:50,902 האם אתה מתגעגע לטריטוריה הישנה שלך? 368 00:27:50,982 --> 00:27:54,702 הזדקנתי הרבה. אני לא שומע אותך טוב מדי. 369 00:27:54,782 --> 00:28:00,622 פשוט לך ותמות במקדש, איש זקן! 370 00:28:00,702 --> 00:28:04,242 אני אולי זקן, אבל אני עדיין יכול להרוויח את החזקות שלי. 371 00:28:06,042 --> 00:28:08,602 אתה הולך בדרך הלא נכונה, איש זקן! 372 00:28:09,982 --> 00:28:14,622 האם הם לא הגברים שהיו לפני חדר הכושר שלשום? 373 00:28:14,702 --> 00:28:16,802 ראיתי שם No-Face ענק. 374 00:28:16,882 --> 00:28:20,132 - שם למעלה, שם למעלה. - היי, עצור מיד! 375 00:28:42,872 --> 00:28:45,662 אתה לא מחכה לי להשיג לך אחד, נכון? 376 00:28:45,742 --> 00:28:48,712 כספים מהסניפים הזרים התחילו לנוע במהירות. 377 00:28:48,792 --> 00:28:51,572 זה אומר שמאטסודה מתכנן משהו. 378 00:28:55,262 --> 00:28:56,952 אין לנו זמן. 379 00:28:57,032 --> 00:28:59,592 אנחנו צריכים להמציא תוכנית. 380 00:28:59,672 --> 00:29:00,932 תוכנית? 381 00:29:01,012 --> 00:29:03,152 יש לך משהו בראש? 382 00:29:03,822 --> 00:29:06,212 אנחנו צריכים להיכנס פנימה, אם כך. 383 00:29:09,032 --> 00:29:12,242 חשבתי לקנות אוכל. 384 00:29:12,322 --> 00:29:13,692 מָזוֹן? 385 00:29:13,772 --> 00:29:15,822 אבל לאכול, 386 00:29:16,312 --> 00:29:18,952 אני אצטרך את העזרה של הבחור הזה. 387 00:29:25,062 --> 00:29:27,762 על מה אתה מסתכל, בנאדם? 388 00:29:30,382 --> 00:29:34,262 כמה אנחנו מקבלים היום? 389 00:29:35,292 --> 00:29:37,372 אנחנו מקבלים ארבעה ממזרח אסיה. 390 00:29:37,452 --> 00:29:39,742 שמונה מסנטרל, ועוד שניים. 391 00:29:39,822 --> 00:29:41,512 בסך הכל עשרה. 392 00:29:41,592 --> 00:29:44,112 ואז 14 בסך הכל. 393 00:29:44,192 --> 00:29:46,892 כולם, נתן כוסית? 394 00:29:46,972 --> 00:29:48,992 כן, אדוני. 395 00:29:51,222 --> 00:29:54,492 תודה על כל עבודתך. 396 00:29:54,572 --> 00:29:56,292 זה העסק שלך, מר מטסודה. 397 00:29:56,372 --> 00:29:58,462 אנחנו צריכים לעשות כמיטב יכולתנו. 398 00:29:59,442 --> 00:30:04,422 ואני מקווה שלא חושב שאני לא יודע. 399 00:30:04,502 --> 00:30:06,602 למה אתה מתכוון בזה? 400 00:30:09,922 --> 00:30:15,872 חשבת שאני לא מודע מכם משלשלים לכיסים כספים בסתר? 401 00:30:34,482 --> 00:30:36,502 פתח את הבטן. 402 00:30:38,382 --> 00:30:40,912 אתה בוגד. 403 00:30:43,142 --> 00:30:45,162 מר מטסודה, בבקשה... 404 00:30:45,242 --> 00:30:46,972 מר מטסודה! 405 00:30:47,052 --> 00:30:49,142 מר. Matsuda! 406 00:30:58,012 --> 00:31:01,512 אתה לא יודע לנהוג, אידיוט? 407 00:31:03,902 --> 00:31:05,672 מי אתה לעזאזל? 408 00:31:05,752 --> 00:31:09,632 אתה רוצה לדעת מי אני? 409 00:31:18,102 --> 00:31:19,882 אם אתה רוצה לגלות, 410 00:31:19,962 --> 00:31:23,132 אתה רוצה לדבר על כוס תה? 411 00:31:23,212 --> 00:31:27,082 זה לא מה שסיכמנו עליו... אוץ'! 412 00:31:28,372 --> 00:31:29,942 על מה אתה מסתכל? 413 00:31:30,022 --> 00:31:32,202 על מה לעזאזל אתה מסתכל, הא? 414 00:31:32,282 --> 00:31:34,302 תתעסק בעניינים שלך! 415 00:31:43,332 --> 00:31:45,182 מי אתה לעזאזל? 416 00:31:50,002 --> 00:31:52,642 ככה מתפרנסים? 417 00:31:53,882 --> 00:31:55,882 כן, זה נכון. 418 00:31:55,962 --> 00:31:58,642 תזיז את המכונית שלך. 419 00:32:12,202 --> 00:32:14,882 היי! היי... 420 00:32:16,682 --> 00:32:17,722 עבודה יפה. 421 00:32:17,802 --> 00:32:19,662 עבודה יפה? 422 00:32:19,742 --> 00:32:22,852 האם זה באמת נכון דרך לטפל בזה? 423 00:32:22,932 --> 00:32:27,022 מרגיש כאילו הוא סתם מתעסק איתנו, במקום לעזור לנו. 424 00:32:27,782 --> 00:32:30,072 עזוב אותי מחוץ ל"אנחנו". 425 00:32:32,832 --> 00:32:36,172 אפילו לא אכלתי כל היום! 426 00:32:40,072 --> 00:32:41,012 זה טוב. 427 00:32:41,092 --> 00:32:42,682 טָעִים מְאוֹד! 428 00:32:43,772 --> 00:32:45,582 תן לזה להיות הפינוק שלי. 429 00:32:45,662 --> 00:32:47,912 שילמת בפעם הקודמת. 430 00:32:47,992 --> 00:32:50,012 אני צריך לשלם הפעם. 431 00:32:50,692 --> 00:32:51,822 האם זה כך? 432 00:32:51,902 --> 00:32:54,712 ואז, אני אצטרך למלא את עצמי. 433 00:32:54,792 --> 00:32:57,572 תהיה האורח שלי. 434 00:32:57,652 --> 00:33:01,442 אבל אל תאכל יותר משלושה. 435 00:33:06,352 --> 00:33:10,292 עדיין לא היו לי לקוחות, אז אין לי הרבה כסף. 436 00:33:10,372 --> 00:33:12,692 אין לך כסף? 437 00:33:12,772 --> 00:33:14,092 טוב, אז... 438 00:33:14,172 --> 00:33:16,632 אני מניח שאין ברירה. 439 00:33:16,712 --> 00:33:20,182 זה יהיה על הבית. הפינוק שלי. 440 00:33:20,262 --> 00:33:25,942 בְּסֵדֶר? אני רציני. פשוט תאכל את עצמך. 441 00:33:26,882 --> 00:33:28,562 אני אוכל הכל. 442 00:33:28,642 --> 00:33:30,362 טוב. 443 00:33:30,942 --> 00:33:32,342 טוב. 444 00:33:38,652 --> 00:33:44,472 עשיתי כל מיני לעבוד מעל 10 שנים. 445 00:33:44,552 --> 00:33:46,922 במהלך הורדת היריבים שלנו, 446 00:33:47,002 --> 00:33:49,782 החברים שלי, שהתייחסתי אליהם כמו אחים, 447 00:33:49,862 --> 00:33:52,842 בגד באחי הגדול ובי. 448 00:33:53,432 --> 00:33:56,222 איבדתי את הארגון שלי ואחי הגדול. 449 00:33:56,302 --> 00:33:59,052 אבל לא נתתי להם להתחמק מזה. 450 00:33:59,132 --> 00:34:03,892 לבוגדים לא מגיע לחיות. 451 00:34:04,542 --> 00:34:10,342 הנעליים שלי היו המתנה האחרונה מהבוס שלי. 452 00:34:14,392 --> 00:34:17,362 תעבוד בשבילי במקום לנסוע במונית. 453 00:34:18,362 --> 00:34:20,872 שאר הקבוצות כאן טופלו לפני זמן רב. 454 00:34:20,952 --> 00:34:23,692 אז, אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה. 455 00:34:23,772 --> 00:34:26,512 השכר הוא פי 10 ממה אתה מכין בתור מונית. 456 00:34:27,502 --> 00:34:29,302 אני לא רוצה. 457 00:34:29,382 --> 00:34:32,272 מה עלי לעשות כדי לגרום לך לעבוד בשבילי? 458 00:34:32,352 --> 00:34:37,012 אני לא משרת שני בוסים. 459 00:34:37,092 --> 00:34:38,852 אתה כל כך עקשן. 460 00:34:38,932 --> 00:34:43,262 אבל אני יכול לעבוד במשרה חלקית בשבילך. 461 00:34:44,342 --> 00:34:46,862 אפילו יותר טוב אם אני יכול להשתמש באגרוף. 462 00:34:46,942 --> 00:34:49,492 אני בטוח שם. 463 00:34:50,882 --> 00:34:52,762 הארגון שלי מפעיל גלישה בסתר. 464 00:34:52,842 --> 00:34:54,222 לעבודות שמושכות תשומת לב, 465 00:34:54,302 --> 00:34:57,662 אני שוכר עובדים חלקיים. השתמש בהם פעם אחת ולזרוק אותם. 466 00:34:58,372 --> 00:35:00,882 האם אתה אוהב נשים צעירות? 467 00:35:04,012 --> 00:35:06,062 בנות צעירות? 468 00:35:06,802 --> 00:35:10,432 יש לי הרבה בנות בלי זהויות בהן אני משתמש כעבדים. 469 00:35:10,512 --> 00:35:13,072 האם אתה רוצה אחד במתנה? 470 00:35:15,872 --> 00:35:19,922 הוא מדבר על כאלה שהוא חטף, נכון? 471 00:35:20,002 --> 00:35:23,572 הוא קורא להם א נוכח. איזה ממזר. 472 00:35:25,722 --> 00:35:28,232 מַדוּעַ? אתה לא רוצה אותה? 473 00:35:30,662 --> 00:35:35,372 אם מישהו מקבל א ילדה במתנה כזו, 474 00:35:35,452 --> 00:35:37,422 להיפטר ממנו. 475 00:35:37,502 --> 00:35:42,562 אתה אף פעם לא יכול לסמוך על מישהו כזה. 476 00:35:45,572 --> 00:35:48,802 גם אתה דוחה מתנה עם סטייל. 477 00:35:48,882 --> 00:35:52,012 אני אקח מזומן לתשלום. 478 00:35:52,742 --> 00:35:54,752 מְאוּחָר יוֹתֵר. 479 00:36:16,822 --> 00:36:18,882 היי, כאן. 480 00:36:18,962 --> 00:36:20,082 בסדר, בסדר. 481 00:36:20,162 --> 00:36:22,372 כן, גבה את זה עוד קצת. 482 00:36:22,452 --> 00:36:25,712 קדימה, קדימה. 483 00:36:39,062 --> 00:36:41,822 היי, עובד חלקי. 484 00:36:48,372 --> 00:36:52,452 כשאנחנו מתחילים להתמודד, לשמור על תצפית באזור. 485 00:36:52,532 --> 00:36:54,242 אתה יכול לעזוב ברגע שהעסקה תושלם. 486 00:36:54,322 --> 00:36:56,962 עזוב ליד הדלת האחורית. 487 00:36:57,042 --> 00:37:00,742 אם מישהו יכנס פנימה, פשוט להרביץ להם, נכון? 488 00:37:01,842 --> 00:37:04,732 אם אין לך מה לעשות, זה אומר דברים הולכים טוב. 489 00:37:04,812 --> 00:37:06,662 אני סומך עליך. 490 00:37:09,002 --> 00:37:10,742 היי! 491 00:37:11,972 --> 00:37:13,042 לָלֶכֶת! 492 00:37:13,122 --> 00:37:14,932 כן, אדוני! 493 00:37:23,352 --> 00:37:25,762 מזג האוויר נהדר היום. 494 00:37:25,842 --> 00:37:30,762 זה קצת חשוך כאן, אבל בואו ניגש לזה, נכון? 495 00:37:30,842 --> 00:37:33,082 הנה! 496 00:37:36,082 --> 00:37:38,502 קדימה, לך לחזית! 497 00:37:38,582 --> 00:37:41,222 168 ס"מ. מידה 2. 498 00:37:41,302 --> 00:37:43,672 זה מרוסיה. 499 00:37:43,752 --> 00:37:46,312 על ידי מכירה פומבית של סחורות, 500 00:37:46,392 --> 00:37:49,372 הם התכוונו לאנשים האלה. 501 00:37:49,452 --> 00:37:52,482 הא? הממזרים המרושעים האלה. 502 00:37:52,562 --> 00:37:54,362 בחורה רוסייה זה נדיר, אתה לא חושב? 503 00:37:54,442 --> 00:37:56,362 מי שרוצה לרכוש את הבחורה הזו, 504 00:37:56,442 --> 00:37:58,852 אנא כוון אליה את מצביעי הלייזר שלך. 505 00:38:01,342 --> 00:38:02,732 אתה מתכוון לשחרר את זה? 506 00:38:02,812 --> 00:38:04,422 אל תחמיצו את ההזדמנות הזו. 507 00:38:04,502 --> 00:38:06,592 תסתכל על עורה הרך והחיוור. 508 00:38:06,672 --> 00:38:08,032 האם אתה באמת רוצה לשחרר אותה? 509 00:38:08,112 --> 00:38:10,022 זה מקסים, גבירותיי ורבותיי. 510 00:38:10,102 --> 00:38:13,132 תראה, תראה. 100! 511 00:38:13,212 --> 00:38:17,302 120! יש הצעות נוספות? 512 00:38:17,382 --> 00:38:21,292 קדימה, תסתכל טוב! 513 00:38:22,172 --> 00:38:26,982 מר פארק ומר צ'וי, אני אצטרך קצת עזרה. 514 00:38:27,862 --> 00:38:30,922 כולנו מוכנים ללכת. 515 00:38:35,782 --> 00:38:37,782 גם אני. 516 00:38:46,482 --> 00:38:48,382 בוא איתי. 517 00:39:24,342 --> 00:39:26,332 אל תתנו להם לברוח! 518 00:39:26,412 --> 00:39:29,402 לאן אתה חושב שאתה הולך! 519 00:39:29,482 --> 00:39:32,212 - בוא הנה! - בבקשה, תן לנו ללכת! 520 00:39:32,292 --> 00:39:36,102 - בואי איתנו! – אנא, רחם! 521 00:40:00,922 --> 00:40:04,732 ברוכים הבאים, ממזרים! 522 00:40:18,432 --> 00:40:20,602 זה בסדר. זה בסדר. אל תבכה. 523 00:40:20,682 --> 00:40:23,362 אתה יכול ללכת הביתה. אל תדאג. 524 00:40:39,372 --> 00:40:40,922 בדרך זו. בדרך זו. 525 00:40:41,002 --> 00:40:43,442 - לך בכיוון הזה. - בסדר. 526 00:41:07,742 --> 00:41:09,582 כֵּן. 527 00:41:09,662 --> 00:41:11,662 עָשָׁן? 528 00:41:11,742 --> 00:41:13,932 למה אתה מתכוון? 529 00:41:16,172 --> 00:41:18,502 הבנתי. אני מיד אהיה שם. 530 00:41:29,372 --> 00:41:31,062 לְהִזָהֵר. 531 00:41:31,142 --> 00:41:32,762 זה בסדר. 532 00:41:32,842 --> 00:41:34,232 - זה כולם? כן. 533 00:41:34,312 --> 00:41:35,372 בוא נלך. 534 00:41:35,452 --> 00:41:37,732 היי, היי, היי... 535 00:41:42,402 --> 00:41:44,052 לעזאזל! 536 00:41:44,132 --> 00:41:47,512 מה לעזאזל קרה? 537 00:42:07,452 --> 00:42:09,342 ערב טוב, אדוני! 538 00:42:21,892 --> 00:42:23,242 כן. 539 00:42:27,952 --> 00:42:30,162 תפוס את כולם. 540 00:43:09,292 --> 00:43:12,152 זו הייתה ההזדמנות המושלמת להוריד את כולם! 541 00:43:12,232 --> 00:43:15,422 זו הייתה יכולה להיות ראיה קריטית. 542 00:43:15,502 --> 00:43:18,322 למה לעזאזל לא סיפרת לי מוקדם יותר? 543 00:43:19,502 --> 00:43:23,262 אתה רק מעוניין במעצר אותם, נכון? 544 00:43:23,342 --> 00:43:25,082 מַה? 545 00:43:26,092 --> 00:43:28,812 אם היית עובר לגור, 546 00:43:28,892 --> 00:43:32,232 הם היו חותכים את שלהם הפסדים, נעלמו, 547 00:43:32,312 --> 00:43:36,222 ולקח את כל קורבנות שלא נמצאו איתם. 548 00:43:38,582 --> 00:43:41,402 חשבתי שאנחנו באותו צד. 549 00:43:42,482 --> 00:43:44,032 אנחנו לא? 550 00:43:44,112 --> 00:43:46,722 אם האינטרסים שלנו מתואמים, 551 00:43:47,422 --> 00:43:50,212 אז, בטח. אנחנו באותו צד. 552 00:44:01,342 --> 00:44:04,822 הממזר הזה בהחלט מסתיר משהו. 553 00:44:04,902 --> 00:44:08,452 - מה? יכול להיות שהוא משחק בשני הצדדים. 554 00:44:08,532 --> 00:44:13,282 הוא פשוט יכול היה להתחבר בקלות איתם כפי שעשה איתנו. 555 00:44:15,152 --> 00:44:17,542 אנחנו צריכים לפקוח עליו עין. 556 00:44:18,162 --> 00:44:21,762 אם הם לקחו את Yi Seo לאנשהו איך שראינו בנמל, 557 00:44:21,842 --> 00:44:23,532 האם נוכל למצוא אותה? 558 00:44:23,612 --> 00:44:26,452 אתה לא חושב שרק אדם אחד יודע את זה? 559 00:44:26,532 --> 00:44:30,322 זה שאפילו לא יכול לסמוך על שלו. 560 00:44:30,402 --> 00:44:32,302 מטסודה קייטה. 561 00:44:32,382 --> 00:44:35,712 אנחנו צריכים להיכנס לבסיס שלו איכשהו. 562 00:44:36,822 --> 00:44:39,002 מר קים, אתה תהיה בסדר, נכון? 563 00:44:39,082 --> 00:44:40,722 הוא לא פשוט ישב אחורה. 564 00:44:40,802 --> 00:44:44,262 הוא יחשוד בי קודם, מאז שזה קרה אחרי שהצטרפתי. 565 00:44:44,342 --> 00:44:46,272 היי! 566 00:44:46,822 --> 00:44:48,852 היי, חבר'ה! 567 00:44:48,932 --> 00:44:50,642 - הבאתי לך לקוח! זה שוב הוא. 568 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 כל כך נמאס לי מהיאקוזה הישנה הזו. 569 00:44:56,432 --> 00:44:59,572 - הלקוח שלנו כאן עגול ורוטט, הא? - נכון. 570 00:44:59,652 --> 00:45:02,772 אתה תצטרך להגן עליי הפעם, אדוני. 571 00:45:02,852 --> 00:45:04,682 אתה צריך את ההגנה שלי? 572 00:45:04,762 --> 00:45:08,342 איך יכולתי להגיד לא? מה אני יכול לעשות? 573 00:45:14,542 --> 00:45:16,842 - הביאו את כולם לכאן! - כן, אדוני! 574 00:45:16,922 --> 00:45:18,862 צא החוצה! 575 00:45:20,312 --> 00:45:23,302 – גם אתה, ממזר! - קדימה. 576 00:45:26,562 --> 00:45:30,952 - קום! - לך למטה! 577 00:45:40,662 --> 00:45:43,622 על מה שקרה אתמול בלילה... 578 00:45:44,602 --> 00:45:48,342 הדבר היחיד ששונה בזה ארגון מלפני 579 00:45:48,422 --> 00:45:51,382 זה שעבדתם עבורנו כעובדים חלקיים. 580 00:45:51,462 --> 00:45:54,212 אני לא יודע כלום! 581 00:45:55,092 --> 00:45:57,942 וזו בדיוק הבעיה. 582 00:45:58,872 --> 00:46:01,982 אתה חושב שעשית משהו לא בסדר או לא? 583 00:46:02,062 --> 00:46:06,452 אני רק עובד חלקי! בבקשה תן לי ללכת! 584 00:46:07,472 --> 00:46:10,582 ספר לי את האמת. 585 00:46:12,662 --> 00:46:17,072 אין טעם לומר את האמת. 586 00:46:24,242 --> 00:46:25,492 האמת? 587 00:46:25,572 --> 00:46:31,142 אתה לא מעוניין במציאת הבוגד. 588 00:46:31,222 --> 00:46:32,632 נכון. 589 00:46:32,712 --> 00:46:36,322 אם אהרוג את כולכם, גם הוא היה מת. 590 00:46:39,552 --> 00:46:41,762 פַּחדָן. 591 00:46:46,212 --> 00:46:50,172 מעולם לא בטחת באף אחד. 592 00:46:50,252 --> 00:46:54,482 הרגת את כולם לפני שתוכל לסמוך עליהם. 593 00:46:55,742 --> 00:46:59,782 כי פחדת מבגידה. 594 00:47:00,682 --> 00:47:02,412 בּוֹס. 595 00:47:03,902 --> 00:47:09,192 האם קיבלת את המתנה ששלחתי אתה נמל אתמול בלילה? 596 00:47:09,832 --> 00:47:13,662 האם חשבת שהארגון שלנו יעשה זאת לשבת ולחכות לנצח? 597 00:47:13,742 --> 00:47:15,302 מי אתה? 598 00:47:15,382 --> 00:47:20,762 אני הבעלים המקורי של אדמה שאתה עומד עליה. 599 00:47:20,842 --> 00:47:24,802 הבוס מהדור השלישי של כנופיית הנשימה, מאסהיסה הושינו. 600 00:47:24,882 --> 00:47:26,852 מַה? WHO? 601 00:47:26,932 --> 00:47:29,692 אתמול בלילה היה רק ​​אזהרה. 602 00:47:29,772 --> 00:47:32,352 אבל בפעם הבאה, החיים שלך על הקו. 603 00:47:32,432 --> 00:47:35,802 אתה בטוח יודע איך לדבר, איש זקן. 604 00:47:35,882 --> 00:47:39,072 אתה חושב שאתה יכול להגיד את זה כשאתה מולי? 605 00:47:39,702 --> 00:47:41,842 אם אתה רוצה לשמוע, בוא אליי. 606 00:47:41,922 --> 00:47:44,992 אני אגיד לך את זה לפנים. 607 00:47:47,702 --> 00:47:50,192 - תהרוג את השאר. - כן, אדוני. 608 00:47:50,272 --> 00:47:51,482 - קדימה. כן, אדוני. 609 00:47:51,562 --> 00:47:53,932 תן לי ללכת איתך. 610 00:47:55,642 --> 00:48:01,542 אני מת לדעת מי דפק אותי. 611 00:48:24,702 --> 00:48:26,762 שום דבר לא היה הולך טוב לאחרונה. לעזאזל. 612 00:48:26,842 --> 00:48:28,002 תרים את הסנטר, בנאדם! 613 00:48:28,082 --> 00:48:30,572 זה לא היה ככה קודם. 614 00:48:30,652 --> 00:48:33,862 וואו, תודה, גבר. 615 00:48:33,942 --> 00:48:36,292 אוקי-דוקס! זה... 616 00:48:36,372 --> 00:48:39,242 אלוהים, אני לא יכול לסבול את זה יותר! 617 00:48:40,102 --> 00:48:42,022 מַה? משתין שוב? 618 00:48:42,102 --> 00:48:43,582 אתה אוהב את השירותים, נכון? 619 00:48:43,662 --> 00:48:46,292 אל תסתכל עליי מלמעלה! 620 00:49:45,842 --> 00:49:46,752 בוא נלך! 621 00:49:46,832 --> 00:49:49,082 כן, אדוני! 622 00:50:07,592 --> 00:50:09,822 היי! היי! 623 00:50:13,152 --> 00:50:16,162 מי הם אותם אנשים? 624 00:50:19,112 --> 00:50:22,342 אתה צוחק עליי. הפאנקיסטים האלה. 625 00:50:38,502 --> 00:50:41,392 - קדימה! - הראה את הפנים שלך! 626 00:50:41,472 --> 00:50:43,792 איפה הוא? 627 00:50:44,622 --> 00:50:46,792 צא החוצה, פחדן! 628 00:50:46,872 --> 00:50:48,742 היי, צא לכאן! 629 00:50:48,822 --> 00:50:50,292 אני הולך להרוג אותך! 630 00:50:50,372 --> 00:50:52,582 תוציא את התחת שלך לכאן! 631 00:50:53,252 --> 00:50:55,612 שתקו, בנים. 632 00:50:55,692 --> 00:50:57,372 איפה אתה מתחבא? 633 00:50:57,452 --> 00:51:00,682 אני כאן, מטומטמים! 634 00:51:19,402 --> 00:51:21,392 כנופיית הנשימה. 635 00:51:21,472 --> 00:51:23,222 אתם, הבנים, עדיין בחיים? 636 00:51:23,302 --> 00:51:25,942 איבדת את המשרד שלך, 637 00:51:26,022 --> 00:51:28,452 ועכשיו נשארים במקום הפתטי הזה? 638 00:51:28,532 --> 00:51:30,032 הקמת בסיס כאן עכשיו? 639 00:51:30,112 --> 00:51:33,042 איזה פאנק. 640 00:51:33,122 --> 00:51:35,122 אני לא אאפשר עוד עלבונות! 641 00:51:35,202 --> 00:51:38,232 מה תעשה אם לא? 642 00:51:38,312 --> 00:51:41,162 אני ארסק את כולכם ו להעיף אותך מכאן. 643 00:51:41,242 --> 00:51:44,122 אל תהיה הוזה. 644 00:51:46,042 --> 00:51:49,062 העידן שלך נגמר. 645 00:51:49,562 --> 00:51:53,102 כל מה שאתה צריך לעשות הוא לחכות בסבלנות למות. 646 00:51:55,682 --> 00:51:57,372 בימי שלי, 647 00:51:57,452 --> 00:52:02,362 אף אחד לא יעז לנשום כשאעבור ליד. 648 00:52:02,962 --> 00:52:05,622 ברגע שאני שומע מישהו נושם, 649 00:52:05,702 --> 00:52:07,812 הוא יאבד את הראש! 650 00:52:07,892 --> 00:52:11,692 כל מה שאתה יכול לדבר עליו זה הימים הטובים שלך. 651 00:52:11,772 --> 00:52:13,372 אתה רק זבל 652 00:52:13,452 --> 00:52:17,332 שמסתובב מתחנן, ויהיה נאכל על ידי בעלי חיים כשאתה מת. 653 00:52:17,412 --> 00:52:20,682 לְהַקְשִׁיב. תן לי לתת לך משהו. 654 00:52:21,762 --> 00:52:24,282 זה בשבילך. 655 00:52:45,992 --> 00:52:48,922 לעזאזל, בכיס שלי יש חור. 656 00:52:54,082 --> 00:52:55,792 היי. 657 00:52:55,872 --> 00:52:57,792 תטפל בו. 658 00:52:59,452 --> 00:53:02,012 בוא אליי! 659 00:53:14,472 --> 00:53:18,022 בוס! 660 00:53:19,422 --> 00:53:20,532 דם... 661 00:53:20,612 --> 00:53:22,712 היינו... 662 00:53:25,062 --> 00:53:28,152 נשבע להיות אחים... 663 00:53:30,172 --> 00:53:33,522 והבטיח נאמנות. 664 00:53:33,602 --> 00:53:37,962 הוא ימות עם כל כך הרבה דם... 665 00:53:38,042 --> 00:53:41,712 אני לא מאמין שבאתי עד לכאן כדי לראות את זה. 666 00:53:43,822 --> 00:53:47,322 אל תזלזלו ביאקוזה! 667 00:53:58,312 --> 00:54:02,892 אני שונא כשמישהו דוקר מאחור ככה. 668 00:54:27,372 --> 00:54:31,232 אני רואה שאתה תמיד ללבוש את הנעליים האלה. 669 00:54:32,222 --> 00:54:34,142 אל תדאג לגבי מה שעשיתי זה עתה. 670 00:54:34,222 --> 00:54:37,302 אני כבר רוצח. 671 00:54:37,382 --> 00:54:40,092 עוד אחד לא יעשה שום הבדל. 672 00:54:40,172 --> 00:54:41,692 לֹא. 673 00:54:41,772 --> 00:54:44,582 אני חייב לך אחד. אני צריך לגמול לך איכשהו. 674 00:54:44,662 --> 00:54:49,962 אין צורך. עשיתי רק מה שהייתי צריך. 675 00:54:55,302 --> 00:54:59,532 אתה הדוקר הגב? אתה ממזר. 676 00:54:59,612 --> 00:55:00,612 לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק. 677 00:55:00,692 --> 00:55:03,032 נדקרתי. 678 00:55:04,872 --> 00:55:07,022 אמרתי לך להפסיק לשחק עם זה. 679 00:55:07,102 --> 00:55:09,882 זה לא נראה כל כך אמיתי? 680 00:55:11,492 --> 00:55:13,802 איך העניינים מתנהלים? 681 00:55:13,882 --> 00:55:17,272 יש לי הרגשה שאנחנו כמעט שם. 682 00:55:39,932 --> 00:55:41,732 בוס, חזרת. 683 00:55:41,812 --> 00:55:43,172 עבודה טובה, אדוני! 684 00:55:43,252 --> 00:55:45,602 עבודה טובה, אדוני! 685 00:56:26,112 --> 00:56:28,052 קדימה. 686 00:56:28,132 --> 00:56:29,822 כֵּן. 687 00:56:45,452 --> 00:56:47,532 בוא לשבת. 688 00:57:02,582 --> 00:57:04,872 איך אתה אוהב את זה כאן? 689 00:57:05,882 --> 00:57:07,662 זה נחמד. 690 00:57:07,742 --> 00:57:09,372 אני אוהב את זה. 691 00:57:09,452 --> 00:57:12,822 איזה מין אדם היה אחיך? 692 00:57:13,392 --> 00:57:17,702 מישהו שבטח בי. 693 00:57:17,782 --> 00:57:20,012 כצפוי. 694 00:57:20,092 --> 00:57:23,152 למה אתה רוצה לדעת? 695 00:57:24,562 --> 00:57:30,992 מעולם לא בטחתי באף אחד. 696 00:57:31,072 --> 00:57:33,662 לא משנה כמה נאמן הייתי, 697 00:57:33,742 --> 00:57:37,182 אני הייתי זה שנבגד בסוף. 698 00:57:38,442 --> 00:57:44,542 אז תמיד בחרתי לבגוד מישהו לפני שהצליח. 699 00:57:45,662 --> 00:57:49,082 לפעמים, כשאני רואה אוכל טוב, 700 00:57:49,162 --> 00:57:51,872 אני מצלם אותם. 701 00:57:51,952 --> 00:57:54,452 אבל אז, 702 00:57:55,262 --> 00:57:58,242 אני מבין שאין לי למי לשלוח אותם. 703 00:57:59,042 --> 00:58:03,082 תמונות אוכל. כן, הם חשובים. 704 00:58:04,732 --> 00:58:07,122 אני יכול לשלוח לך אותם? 705 00:58:10,202 --> 00:58:15,142 במקום לעבוד בשבילי, תהיה המשפחה שלי. 706 00:58:17,902 --> 00:58:19,642 מִשׁפָּחָה? 707 00:58:19,722 --> 00:58:22,622 מה דעתך שנתחייב להיות אחים? 708 00:58:22,702 --> 00:58:25,662 אנחנו יכולים אפילו לעשות טקס. 709 00:58:32,262 --> 00:58:34,872 תפסת אותי. 710 00:58:35,662 --> 00:58:37,162 בִּרְצִינוּת. 711 00:58:37,242 --> 00:58:40,012 אני אכין את הטקס, מתאים לך. 712 00:58:40,912 --> 00:58:42,662 בסדר... 713 00:58:43,382 --> 00:58:47,742 אני מניח שאני לא יכול להתייחס אתה כבר כל כך סתמי. 714 00:58:56,162 --> 00:58:58,022 בּוֹס. 715 00:59:21,712 --> 00:59:24,242 מה לעזאזל אתה זומם? 716 00:59:24,322 --> 00:59:26,482 זה מה שאני רוצה לשאול אותך. 717 00:59:26,562 --> 00:59:29,842 מה הקשר לכל הדברים הבאים ולצלם? 718 00:59:29,922 --> 00:59:32,762 אז, סוף סוף החלטת לעמוד לצד פושעים? 719 00:59:32,842 --> 00:59:36,392 אתה תמיד מניח מה שהכי מתאים לך. 720 00:59:36,472 --> 00:59:41,282 מטסודה אפילו זורק אותי טקס קבלת פנים מפואר הערב. 721 00:59:41,992 --> 00:59:45,312 כמה בחורים אנחנו יכולים להכניס מיד? 722 00:59:45,392 --> 00:59:47,072 חכה שנייה. 723 00:59:47,702 --> 00:59:49,792 היי, גברת, את רוצה קצת כיף? 724 00:59:49,872 --> 00:59:52,512 זה לא ייקח יותר מ-30 דקות. 725 00:59:54,692 --> 00:59:56,202 היי, גברת, כאן. 726 00:59:56,282 --> 00:59:57,612 גברת, תסתכלי כאן. 727 00:59:57,692 --> 01:00:01,462 האם אתה בודד הלילה? בוא לכאן. 728 01:00:03,932 --> 01:00:08,642 זה סוף השבוע. לו רק יכולתי לפחות ליהנות מהמבורגר. 729 01:00:08,722 --> 01:00:13,452 חבל, חסר לי 500 ין. 730 01:00:14,832 --> 01:00:17,042 בסדר, כולם! 731 01:00:17,122 --> 01:00:21,002 הזוג שם, הרשו לי להמליץ... 732 01:00:28,962 --> 01:00:31,582 שלחתי את ההזמנות. 733 01:00:32,942 --> 01:00:34,592 אינך אלא זבל 734 01:00:34,672 --> 01:00:38,382 מי שמסתובב ומתחנן, ויהיה נאכל על ידי בעלי חיים כשאתה מת. 735 01:00:38,462 --> 01:00:40,512 תקשיב. תן לי לתת לך משהו. 736 01:00:40,592 --> 01:00:42,062 זה בשבילך. 737 01:00:42,142 --> 01:00:46,742 פשוט לך ותמות במקדש, איש זקן! 738 01:00:46,822 --> 01:00:50,042 אל תזלזלו ביאקוזה! 739 01:01:06,552 --> 01:01:08,092 היי, חתיכת זבל! 740 01:01:08,172 --> 01:01:10,632 איפה לדעתך נמצאת הטריטוריה שלך? 741 01:01:10,712 --> 01:01:13,852 האם אתה מתגעגע לטריטוריה הישנה שלך? 742 01:01:13,932 --> 01:01:16,992 העידן שלך נגמר. 743 01:01:17,072 --> 01:01:20,792 כל מה שאתה צריך לעשות הוא חכה בסבלנות למות. 744 01:01:22,682 --> 01:01:26,072 אל תזלזלו ביאקוזה! 745 01:02:08,562 --> 01:02:10,822 ברגע שתשתה את המשקה הזה, 746 01:02:10,902 --> 01:02:14,052 אתה תהפוך לחלק המשפחה של הארגון שלנו. 747 01:02:32,852 --> 01:02:35,352 אתה רוצה לשמוע סוד? 748 01:02:36,252 --> 01:02:39,812 כשהצעתי לראשונה שתהפוך למשפחה שלנו, 749 01:02:39,892 --> 01:02:42,192 אם היית אומר כן, 750 01:02:42,272 --> 01:02:44,242 הייתי הורג אותך אז. 751 01:02:44,322 --> 01:02:46,962 עדיין לא מאוחר מדי. 752 01:02:50,422 --> 01:02:53,732 - סומך עליך. בבקשה תשאיר את זה לי. 753 01:02:54,942 --> 01:02:58,202 בּוֹס! יש לנו צרות! 754 01:03:06,922 --> 01:03:08,832 מי אתם לעזאזל אנשים? 755 01:03:08,912 --> 01:03:10,962 מה אתה רוצה? 756 01:03:11,042 --> 01:03:13,962 מי אמר שאתה יכול להיכנס לכאן! 757 01:03:14,042 --> 01:03:16,272 היי! 758 01:03:17,902 --> 01:03:19,922 לִשְׁתוֹק! 759 01:03:20,672 --> 01:03:23,182 אמרתי שתוק! 760 01:03:23,902 --> 01:03:26,762 מה זה לעזאזל, איש זקן? 761 01:03:26,842 --> 01:03:31,212 נמות כאן היום. 762 01:03:31,292 --> 01:03:34,772 אנחנו נמות כאן היום! 763 01:03:35,552 --> 01:03:37,182 אנחנו היאקוזה! 764 01:03:37,262 --> 01:03:40,062 היאקוזה! 765 01:03:40,142 --> 01:03:43,922 אנחנו היאקוזה האמיתית! 766 01:03:44,002 --> 01:03:47,142 יאקוזה האמיתית! 767 01:03:47,942 --> 01:03:50,142 בואו נעשה את זה! 768 01:04:10,242 --> 01:04:12,382 אתה חייב לצאת מכאן. 769 01:04:12,462 --> 01:04:14,692 לך על זה! 770 01:04:20,782 --> 01:04:22,722 החזק את המבצר! 771 01:04:22,802 --> 01:04:24,512 בוא נסתלק מכאן. 772 01:04:25,072 --> 01:04:27,502 - קבל אותם! - כן, אדוני! 773 01:04:32,862 --> 01:04:35,422 מאיפה הגיעו הג'ינס הזקנים האלה? 774 01:04:38,952 --> 01:04:40,692 שוב נעלם. 775 01:04:48,782 --> 01:04:50,022 קדימה, ללכת. 776 01:04:50,102 --> 01:04:51,912 אנחנו הולכים ברגל. אתה לא רואה? 777 01:04:51,992 --> 01:04:53,862 תפסיק לדבר ותלך. 778 01:04:53,942 --> 01:04:57,102 שוטר, אני יכול ללכת להביא קצת אוכל? 779 01:04:57,182 --> 01:04:59,572 כמובן שלא. 780 01:04:59,652 --> 01:05:01,522 ואז, מה לונה וגאו הולכים לאכול? 781 01:05:01,602 --> 01:05:02,972 WHO? 782 01:05:03,052 --> 01:05:04,182 החתולים שלי! 783 01:05:04,262 --> 01:05:07,092 כאילו אכפת לי! אתה לא מקבל אוכל כלשהו. היי! 784 01:05:07,172 --> 01:05:09,522 איך אתה מעז... 785 01:05:09,602 --> 01:05:13,162 מתי מר קים הגה את הרעיון הזה? 786 01:05:13,242 --> 01:05:16,192 "תהרוג מישהו עם סכין שאולה." 787 01:05:16,272 --> 01:05:20,372 להשיג את מה שאתה רוצה בקלות בכך שהאויבים ילחמו. 788 01:05:20,452 --> 01:05:23,492 מר קים אמר את הרצון שלהם לחזור 789 01:05:23,572 --> 01:05:27,082 תקופת הזוהר של היאקוזה חייבת להיות חזק יותר ממה שאתה חושב. 790 01:05:27,162 --> 01:05:31,012 לאן הוא נעלם, דרך אגב? 791 01:05:31,092 --> 01:05:33,272 מה אתה חושב? 792 01:05:33,352 --> 01:05:37,012 הוא ברח עם הבוס שלו. 793 01:06:27,802 --> 01:06:31,282 איפה לעזאזל עשית ללמוד לנהוג ככה? 794 01:06:31,362 --> 01:06:35,902 אני נהג מונית, אחרי הכל. 795 01:07:02,112 --> 01:07:04,992 ככל שאני חושב על זה יותר, יש רק תשובה אחת. 796 01:07:05,072 --> 01:07:07,472 יש חולדה. 797 01:07:08,842 --> 01:07:12,112 כל כך נמאס לי מבוגדים. 798 01:07:14,692 --> 01:07:17,552 אבל אני שמח שאני יכול לסמוך על אדם אחד. 799 01:07:25,902 --> 01:07:27,922 מחפש את זה? 800 01:07:34,332 --> 01:07:36,002 קים דו גי... 801 01:07:36,082 --> 01:07:38,912 כי אתה לא יכול לסמוך על אף אחד, 802 01:07:39,512 --> 01:07:41,692 אספת את כל זה בצורה כל כך מסודרת. 803 01:07:41,772 --> 01:07:43,582 מַדוּעַ? 804 01:07:44,482 --> 01:07:47,932 התכוונתי לתת לך כל מה שרצית. 805 01:07:48,012 --> 01:07:51,952 התכוונתי לתת לך את העולם. 806 01:07:52,032 --> 01:07:54,652 אז למה? 807 01:07:55,222 --> 01:07:57,022 מה הסיבה? 808 01:08:00,602 --> 01:08:03,052 כי החופשה כמעט נגמרה. 809 01:08:05,422 --> 01:08:07,472 יי סאו צריך לחזור לבית הספר. 810 01:08:07,552 --> 01:08:08,772 מַה? 811 01:08:08,852 --> 01:08:11,192 היא צריכה לעזור לסבתא בחנות. 812 01:08:11,272 --> 01:08:15,292 היא צריכה לאכול tteokbokki גם אחרי הפעילות מחוץ ללימודים. 813 01:08:15,372 --> 01:08:17,962 תפסיק לדבר איתי בקוריאנית! 814 01:08:18,042 --> 01:08:22,752 מישהו כמוך לעולם לא יבין. 815 01:08:22,832 --> 01:08:24,172 עד יום מותך. 816 01:08:24,252 --> 01:08:27,252 לָמוּת? למה שאמות? 817 01:08:27,332 --> 01:08:30,232 אתה צריך להיות זה שמת! 818 01:08:48,102 --> 01:08:51,662 אני צריך להיות כנה איתך על דבר אחד. 819 01:08:52,942 --> 01:08:56,582 אתה מבאס בלחימה. 820 01:09:07,742 --> 01:09:09,402 אתה... 821 01:09:19,072 --> 01:09:20,812 אתה לא סקרן? 822 01:09:20,892 --> 01:09:23,212 אם נעלמת, 823 01:09:23,292 --> 01:09:25,982 האם תיחשב נעדר, 824 01:09:27,002 --> 01:09:31,012 או סתם אשפה שנפטרת? 825 01:10:04,982 --> 01:10:06,332 אמרתי לך. 826 01:10:06,412 --> 01:10:09,652 אם מישהו הולך תבגוד קודם, זה יהיה אני! 827 01:10:15,642 --> 01:10:17,622 לָמוּת! 828 01:10:32,582 --> 01:10:35,312 לא מאוחר הפעם. 829 01:10:35,392 --> 01:10:37,142 יָמִינָה? 830 01:10:38,002 --> 01:10:40,702 עכשיו, אנחנו בעסק. 831 01:10:58,692 --> 01:11:01,062 Y-Yi Seo. 832 01:11:01,142 --> 01:11:03,012 יי סו. 833 01:11:04,442 --> 01:11:07,852 יי סאו, זה בסדר. 834 01:11:08,362 --> 01:11:10,682 הכל נגמר. 835 01:11:13,652 --> 01:11:15,682 בוא נלך הביתה. 836 01:11:15,762 --> 01:11:19,342 בוא נלך הביתה. בוא נלך הביתה, יי סאו. 837 01:11:28,172 --> 01:11:30,262 זה בסדר. 838 01:11:32,532 --> 01:11:33,462 זה בסדר. 839 01:11:33,542 --> 01:11:38,822 ? לא יכולתי לשתף עם אף אחד? 840 01:11:41,122 --> 01:11:46,732 ? המון סודות שאספתי ? 841 01:11:49,642 --> 01:11:50,962 הו יא ג'י! 842 01:11:51,042 --> 01:12:01,602 ? אני מקווה שתשכח הכל ולחיות את חייך ? 843 01:12:02,822 --> 01:12:04,792 אני כאן. 844 01:12:04,872 --> 01:12:07,532 - יי סאו. כן. 845 01:12:10,252 --> 01:12:12,102 לא התגעגעת אליי? 846 01:12:12,182 --> 01:12:14,502 יי סו. 847 01:12:17,072 --> 01:12:20,362 תודה שחזרת בשלום. 848 01:12:21,242 --> 01:12:23,352 פחדתי. 849 01:12:26,562 --> 01:12:33,632 ? פרוק איתי את העצבות שלך ? 850 01:12:34,642 --> 01:12:43,762 ? עד שהחורף הזה יהפוך לאביב? 851 01:12:43,842 --> 01:12:52,142 ? בדיוק ככה, ניפרד לשלום ? 852 01:12:54,912 --> 01:12:58,822 מר. קים, אין עוד דבר אחד אנחנו צריכים לעשות? 853 01:12:58,902 --> 01:13:01,782 כן, אני זוכר. 854 01:13:08,922 --> 01:13:10,322 מי זה? 855 01:13:10,402 --> 01:13:11,932 מה זה? 856 01:13:12,832 --> 01:13:16,252 אתה אומר שאני יכול ללכת שם, נכון, לך יון? 857 01:13:16,332 --> 01:13:18,402 אני מצטער. הייתי צריך לספר לך מוקדם יותר. 858 01:13:18,482 --> 01:13:20,972 מה הוא אומר לעצמו? 859 01:13:21,052 --> 01:13:26,422 לא. אני תמיד אעשה זאת מה אתה אומר לי לעשות, לך Eun. 860 01:13:26,502 --> 01:13:27,722 מַה? הוא נועל את הדלת. 861 01:13:27,802 --> 01:13:30,122 מה אתה עושה? תיפטר ממנו. 862 01:13:30,202 --> 01:13:35,022 יש כאן קיר? למה לא תענה? מה איתך? 863 01:13:35,102 --> 01:13:37,052 אני מצטער. 864 01:13:37,132 --> 01:13:38,772 אני לא כל כך מעוניין לדבר. 865 01:13:38,852 --> 01:13:41,512 ממזר, אתה יודע מי אנחנו? 866 01:13:41,592 --> 01:13:43,942 אני כאן כי אני יודע. 867 01:13:51,162 --> 01:14:00,592 תזמון וכתוביות שהביאו לך על ידי ? המופלאים? צוות @ Viki.com 868 01:14:02,952 --> 01:14:05,062 מה עושים עם עמלת העמלה? 869 01:14:05,142 --> 01:14:07,422 אני יודע. זה חייב להיות לא מעט הפעם. 870 01:14:07,502 --> 01:14:09,852 הכל עולה כסף בחו"ל. 871 01:14:09,932 --> 01:14:12,702 תחבורה, לינה, אוכל והשכרת רכב. 872 01:14:12,782 --> 01:14:16,792 גם דמי חניה. חניה יקרה מדי ביפן. 873 01:14:16,872 --> 01:14:19,782 כלול גם את הכסף שהיאקוזה הישן לקח. 874 01:14:19,862 --> 01:14:21,932 כי מר צ'וי המשיך לנהוג בכיוון הלא נכון, 875 01:14:22,012 --> 01:14:24,412 גם אנחנו חייבים הרבה קנסות. 876 01:14:24,492 --> 01:14:28,342 אם תשלב הכל זה, זה הרבה כסף. 877 01:14:28,422 --> 01:14:30,982 אנחנו לא יכולים לבקש מ-Yi Seo לשלם את זה. 878 01:14:31,062 --> 01:14:33,362 אתה משוגע? לסטודנטים אין כסף. 879 01:14:33,442 --> 01:14:34,562 יָמִינָה? 880 01:14:34,642 --> 01:14:38,132 זה בסדר. כבר קיבלנו תשלום. 881 01:14:38,212 --> 01:14:39,572 וואו, נחמד. 882 01:14:39,652 --> 01:14:42,282 - מה? כַּאֲשֵׁר? - מאיפה? 883 01:14:43,012 --> 01:14:44,822 היי, חלק מהכסף חסר. 884 01:14:44,902 --> 01:14:47,562 מי גנב חלק מהכסף? 885 01:14:47,642 --> 01:14:49,272 אַף אֶחָד לֹא. 886 01:14:49,872 --> 01:14:51,732 זה כל מה שהיה מההתחלה. 887 01:14:51,812 --> 01:14:53,382 אבל הסכום בספר החשבונות הזה� 888 01:14:53,462 --> 01:14:55,202 יאללה ובואו נמשיך לנוע! 889 01:14:55,282 --> 01:14:56,862 מַה? 890 01:14:57,562 --> 01:15:00,992 יש לנו רשימה ארוכה לסכם. קדימה. 891 01:15:02,282 --> 01:15:04,212 מה שלא יהיה. 892 01:15:07,572 --> 01:15:10,652 משלוח 5283, הפעולה הושלמה. 893 01:15:12,662 --> 01:15:18,352 ? פשוט קרא בשמי לפני שיהיה מאוחר מדי (הו, וואו, וואו) ? 894 01:15:18,432 --> 01:15:23,332 ? תמיד יש דרך לשרוד? 895 01:15:23,412 --> 01:15:26,422 ? אני אהיה הנהג שלך ? 896 01:15:26,502 --> 01:15:30,362 ? לא רוצה לשמוע אותך בוכה (אתה בוכה) ? 897 01:15:30,442 --> 01:15:36,562 ? כאשר כאב וניסיונות שאתה לא יכול לטפל לבד במלכודת ולהדק סביבך ? 898 01:15:36,642 --> 01:15:39,682 ? אני אהיה הנהג שלך ? 899 01:15:39,762 --> 01:15:43,442 ? חכה לי, רק להישאר בחיים (Stay alive) ? 900 01:15:43,522 --> 01:15:47,502 ? גם אם הגורל יפריע לי, אני בהחלט אמצא אותך ? 901 01:15:47,582 --> 01:15:52,712 ? אני אגן עליך ל- סוף, לברוח ממך החוצה? 902 01:15:52,792 --> 01:15:57,792 ? כי אני אהיה הנהג שלך ? 903 01:15:57,872 --> 01:16:00,712 ? לעולם אל תוותר (אוי, וואו, וואו) ? 904 01:16:00,792 --> 01:16:05,122 ? אני תמיד לצידך צד (הזמן אוזל) ? 905 01:16:05,202 --> 01:16:08,482 מר. יאנג השיג לנו משהו גדול. 906 01:16:08,562 --> 01:16:10,842 בעל הרכב הקודם עבר תאונת DUI. 907 01:16:10,922 --> 01:16:13,512 מר. הו! הם לקחו לי את לוחית הרישוי. 908 01:16:13,592 --> 01:16:15,832 אבל המכונית הזו פגעה במישהו. 909 01:16:15,912 --> 01:16:18,532 אדוני, הנה מפתח המכונית שלך. 910 01:16:18,612 --> 01:16:20,382 אמרתי קח את זה, אידיוט. 911 01:16:20,462 --> 01:16:22,642 עלינו להחרים את המכונית הזו קודם. 912 01:16:22,722 --> 01:16:26,452 הבעלים הוא אכן עורך דין שעבר את מבחן לשכת עורכי הדין. 913 01:16:26,532 --> 01:16:28,552 הוא הוסר. 914 01:16:28,632 --> 01:16:29,852 הוא הרג מישהו. 915 01:16:29,932 --> 01:16:33,012 העובדה שאף אחד לא היה לצדך 916 01:16:33,092 --> 01:16:35,911 פירוש הדבר שאתה טועה.